Album · 4 avril 2026
Field of All · عشق · אהבה · любовь
Texte original de l’album
Ce que porte cette œuvre.
Cet album multilingue rassemble des chansons écrites par Carlos Chapman. Il fait circuler les langues comme des matières vivantes, des souffles, des mémoires, des passages. Le français, l’anglais, l’arabe, le russe, le japonais, le chinois et d’autres présences linguistiques y entrent selon la respiration propre de chaque morceau.
Écoute intégrée
Album complet
Parcourir l’album
7 pistes à écouter.
- 015:07Sa page →
Lire les paroles Paroles
Multilingue
[russian] [русский] "Я выбираю мир. Я хочу, чтобы мой сын играл на улице, смеялся под небом, рос без ружья." [whisper] I choose peace. I want my son to play in the streets, laugh under the sky, and grow without a gun. [hebrew] [עברית] "אני מבקש שלום. אני רוצה לחיות עם ילדיי בשלווה, לנשום, לישון, לקום בלי פחד." [whisper] I ask for peace. I want to live with my children in peace, breathe, sleep, and rise without fear. [chinese] [中文] "我愿我的国家拥有尊严，愿人民拥有安宁，愿我们不再成为霸权棋盘上的棋子。" [whisper] I want my country to have dignity, my people to have peace, and our lives to step out of domination games. [français] Nous vivons une époque où les peuples traversent la douleur, [russian] где народы несут на себе решения правителей и des empires d’influence. [english] Violence and conflict feed the machinery of manipulation, [hebrew] והם מעמיקים את הפחד, מרחיקים את הלבבות, משרתים שאיפות פוליטיות וכלכליות. [français] Les récits dominants distribuent des rôles, désignent des camps, [chinese] 把人民放进他人写好的剧本里，让世界忘记彼此真正的 visage. [ukrainian] The people carry grief, memory, and hope for their children, [arabic] وهم شعوب تبحث عن الخبز والكرامة والأمان ومساحة للتنفس. [français] Les citoyens russes, israéliens, chinois, palestiniens, [hebrew] כולם נושאים את אותו צורך: לחיות, protéger, transmettre, aimer. [english] Their living voices are covered by weapons, [russian] их дыхание перекрывают оружие, пропаганда и страх. [français] Les peuples aspirent à la dignité, à la sûreté, à la continuité de la vie, [arabic] والشعوب تعرف طريق الأطفال والخبز والبيت والضوء أكثر مما تعرف طريق الكراهية. [chinese] Every people seeks dignity and security, [ukrainian] кожен народ прагне гідності, безпеки, дому, майбутнього. [français] Nous pouvons ouvrir un autre récit, respirer ensemble, avancer ensemble, [english] and gather as one humanity through shared breath, shared earth, shared future. [russian] Есть один souffle, [hebrew] יש אנושות אחת נושמת בתוך כאב העולם. [français] Les peuples bâtissent des places, des maisons, des chemins, des chants, [chinese] 人民渴望共同的未来，渴望孩子、街道、学校、河流和春天. [english] The citizens are here to shape a shared future, [arabic] ليصنعوا زمناً مشتركاً وحياةً أوسع من ألعاب السلطة. [français] Il est temps d’ouvrir les récits enfermés, de défaire la peur, de relever les voix, [russian] пора разорвать цепи управляемого мышления и вернуть дыхание народам. [english] Our children grow through peace, through bread, through streets alive, [hebrew] והשלום הוא הבחירה שמרחיבה את החיים. [français] Ce plaidoyer traverse toutes les langues et rejoint tous les peuples, [chinese] 这是写给所有民族的呼唤：一起站起来，一起守护生命，一起选择和平. [arabic] نحن شعوب الأرض، نحمل كرامة مشتركة ومصيراً مشتركاً, [ukrainian] нас єднає спільна людяність, спільний біль, спільна відповідальність. [français] Il y a un seul champ vivant, [persian] تنها یک جبهه زنده وجود دارد: بشریت. - 027:36Sa page →
- 036:33Sa page →
- 043:34Sa page →
- 055:23Sa page →
- 062:29Sa page →
- 074:42Sa page →
Récit complet
L’album, de l’intérieur.
Au cœur de cette démarche se trouve le Langage des Racines [concept artistique et de recherche créé par Carlos Chapman]. Cette recherche explore les résonances entre langues, alphabets, phonèmes, rythmes, imaginaires culturels et charges symboliques. Certains titres s’appuient sur des mots existants. D’autres avancent par hybridation, rapprochement sonore, voisinage entre écritures, déplacement du sens, invention mesurée.
L’album s’inscrit dans une création musicale hybride [démarche réelle de composition contemporaine mêlant écriture, direction vocale, recherche sonore, composition assistée par outils numériques et travail de production]. Chaque chanson naît d’un travail de fond sur le texte, la musicalité des langues, la place de la voix, la circulation émotionnelle, la densité des messages, la matière sonore et la forme finale. L’écriture précède, guide, transforme, réoriente. La recherche langagière nourrit la musique. La musique redonne une vibration incarnée aux mots.
Ces chansons portent une vision humaniste. Elles parlent de paix, de dignité, de résilience, de pardon, d’assemblée, d’amour, de transformation collective et de paix intérieure. Elles accueillent les fractures du monde, les tensions de l’époque, le besoin de profondeur, le désir de lien, la nécessité de garder vivante une force intérieure au milieu du vacarme.
Cet album avance ainsi comme un champ de langues en relation. Chaque morceau ouvre un espace où plusieurs mondes peuvent coexister, résonner, se traverser, se rapprocher. Une chanson devient alors un lieu. Un lieu de passage, de mémoire, d’élan, de réaccordage humain.
A multilingual album by Carlos Chapman. A hybrid musical creation shaped by the Language of Roots, between scripts, breath, inner peace, and connection between peoples.
ES Un álbum multilingüe de Carlos Chapman. Una creación musical híbrida guiada por el Lenguaje de las Raíces, entre escrituras, alientos, paz interior y vínculo entre los pueblos.
AR ألبوم متعدد اللغات من كارلوس تشابمان. عمل موسيقي هجين تقوده لغة الجذور، بين الكتابات والأنفاس والسلام الداخلي والوصلة بين الشعوب.
中文 Carlos Chapman 的多语言专辑。一种由根之语言引导的混合式音乐创作，连接文字、气息、内在宁静与人民之间的联系。
한국어 Carlos Chapman의 다국어 앨범. 뿌리의 언어가 이끄는 하이브리드 음악 창작으로, 문자와 호흡, 내면의 평화와 사람들 사이의 연결을 함께 담고 있습니다.
РУ Многоязычный альбом Carlos Chapman. Гибридное музыкальное творчество, направляемое Языком Корней, между письменностями, дыханием, внутренним покоем и связью между народами.
- Artiste
- Carlos Chapman
- Publication musicale
- 4 avril 2026
Place dans la recherche
Géomémoire et archéologie vocale
avril — juin 2026
Langue chantée
- Chanté en françaisLe français porte le texte, seul ou parmi d’autres langues. Chansons-poèmes, spoken word, récits chantés.
- Chanté en anglaisL’anglais porte le texte, seul ou parmi d’autres langues.
- MultilingueTrois langues ou davantage se croisent dans la même œuvre, ou l’auteur la déclare multilingue. Les écritures non latines — arabe, hébreu, chinois, coréen, cyrillique, devanagari, grec, tifinagh — y apparaissent souvent dans les titres eux-mêmes.
le français est nommé dans une source d’auteur ; l’anglais est nommé dans une source d’auteur ; une source d’auteur déclare l’œuvre multilingue.
« Au cœur de cette démarche se trouve le Langage des Racines. Cette recherche explore les résonances entre langues, alphabets, phonèmes, rythmes, imaginaires culturels et charges symboliques. »
Ce qui bascule à cette période. Nos pas réveillent le vivant (6 juin 2026) nomme la méthode : « une recherche appelée géomémoire ». Le lieu n’est plus un thème, c’est une source datée.
Voir toute la généalogie de la rechercheAprès l’écoute
Faire circuler l’œuvre, ou lui donner une suite.
Écoute directe · soutien indépendant
Poursuivre sur SoundCloud.
Voir une autre forme de la musique
Regarder un clip.
Le Souffle des Racines · vidéo chargée uniquement à la demande →Musiciens · chanteuses · chanteurs