Sumud Global Flotilla أسطول الصمود

Couplet 1 – français

Dans chaque port, des visages s’assemblent.

Les quais s’ouvrent, les voiles s’élancent.

Femmes, marins, artistes, médecins,

unis dans un même refrain : assez.

Refrain – trilingue

La mer est passage, البحر معبر, el mar camino.

La mer est mémoire, البحر ذاكرة, el mar destino.

Elle garde les cicatrices, elle porte la force,

elle ouvre la route des peuples sans frontières.

Paix pour La Palestine. سلام لفلسطين. Paz para los pueblos.

Couplet 2 – français + arabe

Quand les gouvernements dressent des murs,

les peuples dressent des voiles.

سلام للشعوب، سلام للحياة،

Un souffle commun traverse les continents.

Des mains venues d’Afrique et d’Amérique,

des chants d’Asie, d’Europe unie.

Refrain – trilingue

La mer est passage, البحر معبر, el mar camino.

La mer est mémoire, البحر ذاكرة, el mar destino.

Elle garde les cicatrices, elle porte la force,

elle ouvre la route des peuples sans frontières.

Paix pour Les Palestiniens. سلام لفلسطين. Paz para los pueblos. Paix pour les israéliens, paix pour tous les êtres humains

Couplet 3 – français + espagnol

Toujours les peuples prennent la mer.

Ils écrivent un autre récit.

Celui de la dignité, celui de la paix.

Dicen los pueblos: basta ya.

Los poderosos venden armas,

nosotros llevamos vida.

Ellos cierran, nosotros abrimos,

el mar nos une, nos guía.

Refrain final – trilingue élargi

La mer est passage, البحر معبر, el mar camino.

La mer est mémoire, البحر ذاكرة, el mar destino.

Elle garde les cicatrices, elle porte la force,

elle ouvre la route des peuples sans frontières.

Paix pour les enfants. سلام للأطفال. Paz para la vida.

Paix pour l’humanité. سلام للبشرية. Paz para todos los pueblos.

Outro

Ports vivants, humanités reliés,

flotte des peuples.

Un passage s’ouvre