Album · 15 septembre 2025
Astre T
Texte original de l’album
Ce que porte cette œuvre.
Dans Astre T, Carlos Chapman tisse rivières et vents en sept langues, des murmures français aux calligraphies arabes, du japonais au swahili. Avec Alouma Aves, la musique devient pont entre peuples et chapitre vivant du roman L’Autre Version de l’Histoire.
Écoute intégrée
Album complet
Parcourir l’album
7 pistes à écouter.
- 013:29Sa page →
- 023:22Sa page →
- 033:52Sa page →
- 042:41Sa page →
- 054:05Sa page →
- 064:19Sa page →
Lire les paroles Paroles
Multilingue
Couplet 1 – français Dans chaque port, des visages s’assemblent. Les quais s’ouvrent, les voiles s’élancent. Femmes, marins, artistes, médecins, unis dans un même refrain : assez. Refrain – trilingue La mer est passage, البحر معبر, el mar camino. La mer est mémoire, البحر ذاكرة, el mar destino. Elle garde les cicatrices, elle porte la force, elle ouvre la route des peuples sans frontières. Paix pour La Palestine. سلام لفلسطين. Paz para los pueblos. Couplet 2 – français + arabe Quand les gouvernements dressent des murs, les peuples dressent des voiles. سلام للشعوب، سلام للحياة، Un souffle commun traverse les continents. Des mains venues d’Afrique et d’Amérique, des chants d’Asie, d’Europe unie. Refrain – trilingue La mer est passage, البحر معبر, el mar camino. La mer est mémoire, البحر ذاكرة, el mar destino. Elle garde les cicatrices, elle porte la force, elle ouvre la route des peuples sans frontières. Paix pour Les Palestiniens. سلام لفلسطين. Paz para los pueblos. Paix pour les israéliens, paix pour tous les êtres humains Couplet 3 – français + espagnol Toujours les peuples prennent la mer. Ils écrivent un autre récit. Celui de la dignité, celui de la paix. Dicen los pueblos: basta ya. Los poderosos venden armas, nosotros llevamos vida. Ellos cierran, nosotros abrimos, el mar nos une, nos guía. Refrain final – trilingue élargi La mer est passage, البحر معبر, el mar camino. La mer est mémoire, البحر ذاكرة, el mar destino. Elle garde les cicatrices, elle porte la force, elle ouvre la route des peuples sans frontières. Paix pour les enfants. سلام للأطفال. Paz para la vida. Paix pour l’humanité. سلام للبشرية. Paz para todos los pueblos. Outro Ports vivants, humanités reliés, flotte des peuples. Un passage s’ouvre - 073:04Sa page →
Récit complet
L’album, de l’intérieur.
In Astre T, Carlos Chapman weaves rivers and winds in seven languages, from French whispers to Arabic calligraphy, from Japanese to Swahili. With Alouma Aves, the music becomes a bridge between peoples and a living chapter of the novel L’Autre Version de l’Histoire.
日本語 (Japanese) Astre T で、Carlos Chapman は七つの言語で川と風を紡ぎ、フランス語のささやきからアラビア語の書まで、日本語からスワヒリ語へと渡っていく。Alouma Aves とともに、その音楽は人々をつなぐ橋となり、小説 L’Autre Version de l’Histoire の生きた一章となる。
हिन्दी (Hindi) Astre T में, कार्लोस चैपमैन सात भाषाओं में नदियों और हवाओं को बुनते हैं—फ़्रांसीसी फुसफुसाहटों से लेकर अरबी सुलेख तक, जापानी से स्वाहिली तक। Alouma Aves के साथ, यह संगीत लोगों के बीच एक पुल और उपन्यास L’Autre Version de l’Histoire का एक जीवंत अध्याय बन जाता है।
العربية (Arabic) في Astre T ينسج كارلوس تشابمان الأنهار والرياح بسبع لغات، من همسات الفرنسية إلى خطوط العربية، ومن اليابانية إلى السواحيلية. مع Alouma Aves تصبح الموسيقى جسراً بين الشعوب وفصلاً حيّاً من رواية L’Autre Version de l’Histoire.
Español (Spanish) En Astre T, Carlos Chapman teje ríos y vientos en siete lenguas, desde susurros en francés hasta caligrafías árabes, del japonés al suajili. Con Alouma Aves, la música se convierte en un puente entre pueblos y en un capítulo vivo de la novela L’Autre Version de l’Histoire.
Kiswahili (Swahili) Katika Astre T, Carlos Chapman anasuka mito na upepo kwa lugha saba, kutoka minong’ono ya Kifaransa hadi maandiko ya Kiarabu, kutoka Kijapani hadi Kiswahili. Pamoja na Alouma Aves, muziki unakuwa daraja kati ya watu na sura hai ya riwaya L’Autre Version de l’Histoire.
Création musicale Hybride, récits transmédiatiques, Carlos Chapman
- Artiste
- Carlos Chapman
- Publication musicale
- 15 septembre 2025
Place dans la recherche
Le réseau géofractal apparaît
août — septembre 2025
- Langues inventées & racinesDes langues construites — Langue du Lien, Langue du Futur, Langage des 26 Racines, Langue des 26 Présents, Ankalem — et la glossolalie chantée deviennent la matière première de la musique.
- Roman-monde & Alouma AvesLa fiction transmédia L’Autre Version de l’Histoire et la voix d’Alouma Aves, venue de 5202, traversent le corpus : le réseau géofractal y naît comme invention du futur avant de devenir une pratique réelle.
Langue chantée
- Chanté en françaisLe français porte le texte, seul ou parmi d’autres langues. Chansons-poèmes, spoken word, récits chantés.
- MultilingueTrois langues ou davantage se croisent dans la même œuvre, ou l’auteur la déclare multilingue. Les écritures non latines — arabe, hébreu, chinois, coréen, cyrillique, devanagari, grec, tifinagh — y apparaissent souvent dans les titres eux-mêmes.
le français est nommé dans une source d’auteur ; une source d’auteur déclare l’œuvre multilingue.
« Carlos Chapman tisse rivières et vents en sept langues […] Avec Alouma Aves, la musique devient pont entre peuples et chapitre vivant du roman L’Autre Version de l’Histoire. »
Ce qui bascule à cette période. Barabar (29 septembre 2025) donne la première définition complète : « le réseau géo-fractal : une cartographie poétique et sonore des lieux de résonance du monde, où chaque site devient un instrument vivant ».
Voir toute la généalogie de la rechercheAprès l’écoute
Faire circuler l’œuvre, ou lui donner une suite.
Écoute directe · soutien indépendant
Poursuivre sur SoundCloud.
Voir une autre forme de la musique
Regarder un clip.
Le Souffle des Racines · vidéo chargée uniquement à la demande →Musiciens · chanteuses · chanteurs