Raconte nous entiers

intro – souffle, chœur bas

hm

hm-ha

hm-ha-ho

couplet 1 – anglais

They took her laughter

to sell a country

They took her dress

to hide her tiredness

They took her song

to fill a window

They took her name

to make it tame

réponse chœur – français / anglais / arabe / swahili

rends le poids

give back the weight

rends le nom

أعد الاسم

rends le souffle

rudisha pumzi

rends le corps

give back the body

couplet 2 – espagnol

Veo la mano detrás del objeto

la madre detrás de la fiesta

Veo la ruta dentro del baile

el hambre detrás de la receta

Veo a los muertos en el color

a los niños en el polvo

Veo al pueblo en el rostro

y el rostro en la tierra

pré-refrain – portugais

Então retiro o rótulo

olho por mais tempo

O mapa recupera profundidade

a boca recupera seu sotaque

refrain – grand chœur multilingue

Raconte-nous entiers

avec nos joies, nos failles, nos saisons

Tell our whole story

with our homes, our hands, our songs

Cuéntanos enteros

con nuestras fiestas y nuestras casas

احكوا حكايتنا كاملة

بأسمائنا، بأرضنا، بأنفاسنا

हमें पूरा सुनाओ

हमारी भाषा, हमारी स्मृति, हमारा शरीर

完整地讲述我们

带着我们的河流、我们的尘土、我们的光

Tusimulie kwa ukamilifu

na ardhi yetu, na watu wetu, na heshima yetu

Sọ ìtàn wa ní kíkún

pẹ̀lú ayọ̀ wa, ilẹ̀ wa, orúkọ wa

Raconte-nous entiers

le monde rentre dans son nom

pont ADN – scandé, percussif

ai-ka-ge

ie-ki-to

au-ka-te

ie-go-ta

ai-ka-ge

ie-ki-to

au-ka-te

ie-go-ta

couplet 3 – mandarin

他们把我们说得更简单

为了说得更快

他们把我们变得更小

为了卖得更远

他们把我们写得更安静

为了装进他们的句子

他们剪掉我们的记忆

为了让我们少占位置

réponse chœur – plus fort

rends le poids

give back the weight

rends le nom

أعد الاسم

rends le souffle

rudisha pumzi

rends le corps

give back the body

couplet 4 – hindi

मैं चेहरे को उसकी झुर्रियाँ लौटाता हूँ

मैं त्योहारों को पसीना लौटाता हूँ

मैं गाँवों को उनकी बहसें लौटाता हूँ

मैं खिड़कियों को मौसम लौटाता हूँ

मैं यात्राओं को डर लौटाता हूँ

मैं भोजन को आनंद लौटाता हूँ

मैं जनों को उनका विस्तार लौटाता हूँ

उनका पूरा ढंग, यहाँ होने का

pré-refrain 2 – swahili

Ninazungumza polepole zaidi

ninauacha uhalisia ubaki mpana

Jina likibebwa kwa heshima

huwa mlango angani

refrain – plus ample

Raconte-nous entiers

avec nos joies, nos failles, nos saisons

Tell our whole story

with our homes, our hands, our songs

Cuéntanos enteros

con nuestras fiestas y nuestras casas

احكوا حكايتنا كاملة

بأسمائنا، بأرضنا، بأنفاسنا

हमें पूरा सुनाओ

हमारी भाषा, हमारी स्मृति, हमारा शरीर

完整地讲述我们

带着我们的河流、我们的尘土、我们的光

Tusimulie kwa ukamilifu

na ardhi yetu, na watu wetu, na heshima yetu

Sọ ìtàn wa ní kíkún

pẹ̀lú ayọ̀ wa, ilẹ̀ wa, orúkọ wa

Raconte-nous entiers

le monde rentre dans son nom

break – voix nue, français / anglais

Je dépose les peuples-cartes

les peuples-clichés

les peuples-vitrines

I call back the body-peoples

the road-peoples

the breathing peoples

Je rappelle les peuples-corps

les peuples-chemins

les peuples-langues

climax choral – français / yoruba / arabe / anglais

Rends la chair

Dá ara padà

أعد الجسد

Give back the flesh

Rends la voix

Dá ohùn padà

أعد الصوت

Give back the voice

Rends la terre

Dá ilẹ̀ padà

أعد الأرض

Give back the land

Rends le droit

Dá ẹ̀tọ́ padà

أعد الحق

Give back the right

Rends la chair

Rends la voix

Rends la terre

Rends le droit

ADN – toutes voix

ai-ka-ge

ie-ki-to

au-ka-te

ie-go-ta

hm-ha-ho

hm-ha-ho

dernier refrain – très grand

Raconte-nous entiers

avec nos joies, nos failles, nos saisons

Tell our whole story

with our homes, our hands, our songs

Cuéntanos enteros

con nuestras fiestas y nuestras casas

احكوا حكايتنا كاملة

بأسمائنا، بأرضنا، بأنفاسنا

हमें पूरा सुनाओ

हमारी भाषा, हमारी स्मृति, हमारा शरीर

完整地讲述我们

带着我们的河流、我们的尘土、我们的光

Tusimulie kwa ukamilifu

na ardhi yetu, na watu wetu, na heshima yetu

Sọ ìtàn wa ní kíkún

pẹ̀lú ayọ̀ wa, ilẹ̀ wa, orúkọ wa

Raconte-nous entiers

le monde rentre dans son nom

coda – chœur qui descend

rends le nom

أعد الاسم

rends le souffle

rudisha pumzi

rends le corps

give back the body

voix seule – français

J’ai tenu dans ma main

une image trop légère

Je la pose au sol

quelqu’un revient entier