Les Esprits de l'Univers

Couplet 1 – Les forêts d’Occident

Genius loci, numen, dryade qui veille,

hamadryade au cœur d’écorce immortelle.

Nymphē, Aos Sí, daoine sì, sìth,

bean-shìth aux cheveux de nuit.

Tylwyth Teg, korrigan rieur,

Basajaun puissant, duende danseur.

Espíritu del monte, follet moqueur,

Waldgeist ancien, bosgeest rêveur.

Huldra, skogsrå, landvættir cachés,

huldufólk, metsänhaltija sacrés.

Tapio, Mielikki, metsahaldjas clair,

Leshy, Lisovyk, Mavka, Leszy de l’air.

Refrain

Corps – Monde – Étoiles – Un seul souffle.

Arbres et rivières portent nos voix.

Corps – Monde – Étoiles – Un seul souffle.

Chaque nom réveille la forêt en soi.

Couplet 2 – L’Asie des montagnes

Kami, kodama, yama-no-kami,

kamuy, shānshén, tǔdìshén amis.

Shùshén, shùjīng, sansin d’altitude,

seonangsin, Thần rừng, vertes multitudes.

Thổ địa, phi pa, phi ton mai,

Nang Ta-khian, neak ta, gardiens du mai.

Penunggu, hantu hutan, datuk keramat,

anito, diwata, kapre, engkanto éclat.

Yul lha, lu, klu des hauteurs glacées,

dragons d’eau, oracles cachés.

Refrain

Corps – Monde – Étoiles – Un seul souffle…

Couplet 3 – Inde et terres du feu

Vanadevatā, vṛkṣa-devatā, yakṣa, yakṣiṇī,

Nāga qui ondule, forêts infinies.

Banadebatā, Ayyanar, maram dēvatai,

Chettu Devudu, Vanadevata, yakka qui veille là-bas.

Couplet 4 – Déserts et steppes

Jinn, rūḥ al-makān, perī lumineuse,

fravaši des ancêtres, présence mystérieuse.

Orman iyesi, Şüräle rieur,

ongod, savdag, gazryn ezen voyageur.

Couplet 5 – Afrique vivante

Òrìṣà, Òsanyìn, Òṣun des rivières,

Ògún de fer, alusi de lumière.

Ala, mmụọ, abosom Akan,

Asase Yaa, Aziza, Vodun, ancien chant.

Mizimu, pepo, mhondoro lion,

shavi, amadlozi, tokoloshe fripon,

kalanoro, Kaggen mante farceur,

esprits de savane, gardiens du cœur.

Pont (chuchoté / parlé)

Manitou, manitô, Wakȟáŋ Tȟáŋka,

Canotila, kachina, inua, sila.

Tuurngait, zemí, nāhualli, nagual,

alux, ngen, apu andin, Sachamama, Yakumama spiral.

Curupira, Caipora, Iara qui nage,

Pombero rieur, gardiens des âges.

Final océanique

Atua, taniwha, kaitiaki des lagons,

tipua, akua, kupua, menehune frissons.

Aitu, kalou, vu, Mimi du rocher,

Mokuy nocturne, Bunyip marécage secret.

Masalai des forêts de brume,

un seul souffle traverse la plume.

Refrain final (crescendo)

Corps – Monde – Étoiles – Un seul souffle

Nos pas résonnent dans la sève ancienne.

Corps – Monde – Étoiles – Un seul souffle

Les esprits veillent, et la Terre se souvient.