LibellulePiste 5 sur 12
ESPRITS DES LIBELLULES
Écouter ESPRITS DES LIBELLULES
Paroles
Multilingue
chants profonds et mélodiques, dynamiques et doux.
ತూనೀగ నీటిలో పుట్టి ఆకాశాన్ని చేరుతుంది.
व्याध-पतंग पानी से उठकर आकाश छूता है।
اليعسوب يخرج من الماء ويحمل الضوء.
Silence.
Libellule, l’eau devient ciel sous tes ailes.
---
## COUPLET I — ÉMERGENCE
Le rythme commence. Pulsation légère, irrégulière.
بھنبھیری پانی سے اٹھ کر روشنی میں اڑتی ہے۔
Kereng'ende hutoka majini, hufuata mwanga.
Ɗan mazarin-iya ya tashi daga ruwa, ya bi haske.
أبو مغزل طالع من الميّه ورايح للنور.
Les quatre dernières syllabes deviennent des échos.
... lumière
... mwanga
... haske
... نور
---
## REFRAIN I — AU-DESSUS DE L’EAU
Ouverture harmonique. Les voix commencent à se superposer.
Libélula, lleva la luz sobre el agua.
A libélula dança onde a água encontra o céu.
Capung menari di atas air, dekat langit.
Dragonfly, carry the morning on your wings.
Chœur murmuré derrière
Libellule
Libélula
Libelle
Dragonfly
---
## COUPLET II — TOUCHER
La musique devient plus mobile. Percussions fines, rapides.
蜻蜓点水，带走一束光。
ফড়িং জলের বুক ছুঁয়ে আলো নিয়ে উড়ে।
Стрекоза касается воды и ловит свет.
蜻蜓掠過水面，光跟住佢飛。
Chaque phrase entre avant que la précédente soit terminée.
Qīngtíng
Phoṛing
Strekoza
Cing ting
Les noms deviennent rythme.
Qīng-tíng
Pho-ring
Stre-ko-za
Cing-ting
---
## REFRAIN II — DANSE
Première montée forte.
Dragonfly dey dance for water top, light dey follow am.
ڈریگن فلائی پانی اُتے اک پل نچدی اے۔
Yusufçuk suyun üstünde bir an asılı kalır.
चतुर पाण्यावर थांबतो, मग प्रकाशाकडे झेप घेतो।
Arrêt brutal.
Yusufçuk...
Vol stationnaire. Une seule note tenue.
... asılı kalır.
---
## INTERLUDE — QUATRE AILES
Instrumental. Les voix sont coupées en fragments.
Tu-tu-bi
Ton-bo
Chuồn-chuồn
Taṭ-ṭāṉ
Tu-tu-bi
Ton-bo
Chuồn-chuồn
Taṭ-ṭāṉ
Les quatre motifs tournent comme quatre ailes indépendantes.
Tonbo — Tutubi
Tonbo — Tutubi
Chuồn chuồn — Taṭṭāṉ
Chuồn chuồn — Taṭṭāṉ
Accélération.
---
## COUPLET III — LES SAISONS
Le morceau respire. Espace, vent, sons extérieurs.
赤とんぼ、秋を連れてくる。
Chuồn chuồn bay, gió đổi mùa.
Die Libelle trägt den Sommer übers Wasser.
Long espace.
Été...
Automne...
Vent...
Eau...
---
## REFRAIN III — MÉMOIRE
Plus intime. Voix proche du micro.
Tutubi, dalhin mo ang alaala ng palayan.
தட்டான் நீர்மேல் ஒளியுடன் பறக்கிறது.
Une seconde voix reprend seulement certains mots.
Tutubi...
alaala...
Taṭṭāṉ...
oḷi...
La mémoire devient lumière.
---
## PONT — L’INSTANT SUSPENDU
Presque sans rythme.
Yusufçuk suyun üstünde bir an asılı kalır.
Silence.
Libellule...
Silence plus long.
L’eau devient ciel sous tes ailes.
Une respiration.
---
## GRANDE MONTÉE — LES 26 ESPRITS
Les langues reviennent rapidement, une phrase par souffle.
Dragonfly, carry the morning on your wings.
蜻蜓点水，带走一束光。
व्याध-पतंग पानी से उठकर आकाश छूता है।
Libélula, lleva la luz sobre el agua.
اليعسوب يخرج من الماء ويحمل الضوء.
Libellule, l’eau devient ciel sous tes ailes.
ফড়িং জলের বুক ছুঁয়ে আলো নিয়ে উড়ে।
A libélula dança onde a água encontra o céu.
Capung menari di atas air, dekat langit.
بھنبھیری پانی سے اٹھ کر روشنی میں اڑتی ہے۔
Стрекоза касается воды и ловит свет.
Die Libelle trägt den Sommer übers Wasser.
赤とんぼ、秋を連れてくる。
Dragonfly dey dance for water top, light dey follow am.
أبو مغزل طالع من الميّه ورايح للنور.
चतुर पाण्यावर थांबतो, मग प्रकाशाकडे झेप घेतो।
Chuồn chuồn bay, gió đổi mùa.
తూనీగ నీటిలో పుట్టి ఆకాశాన్ని చేరుతుంది.
Kereng'ende hutoka majini, hufuata mwanga.
Ɗan mazarin-iya ya tashi daga ruwa, ya bi haske.
Yusufçuk suyun üstünde bir an asılı kalır.
ڈریگن فلائی پانی اُتے اک پل نچدی اے۔
Tutubi, dalhin mo ang alaala ng palayan.
தட்டான் நீர்மேல் ஒளியுடன் பறக்கிறது.
蜻蜓掠過水面，光跟住佢飛。
蜻蜓，水光。
---
## CLIMAX — NUÉE
Toutes les voix commencent à se chevaucher.
Dragonfly
Qīngtíng
Vyādh-pataṅg
Libélula
Yaʿsūb
Libellule
Phoṛing
Libélula
Capung
Bhanbhīrī
Strekoza
Libelle
Tonbo
Dragonfly
Abu maghzal
Catur
Chuồn chuồn
Tūnīga
Kereng'ende
Ɗan mazarin-iya
Yusufçuk
Dragonfly
Tutubi
Taṭṭāṉ
Cing ting
Shin-din
Les noms tournent, se croisent, deviennent texture.
Tonbo
Tutubi
Qīngtíng
Chuồn chuồn
Tonbo
Tutubi
Qīngtíng
Chuồn chuồn
Kereng'ende
Yusufçuk
Strekoza
Taṭṭāṉ
La polyphonie atteint son maximum puis disparaît d’un coup.
---
## CODA — LUMIÈRE D’EAU
Une voix seule.
蜻蜓，水光。
Une deuxième voix, très loin.
Libellule...
Une troisième.
Tutubi...
Souffle.
Tonbo...
Dernière vibration.
蜻蜓，水光。
Fin sur le bruit réel de l’eau.
Texte d’origine, tel que publié sur SoundCloud
« ESPRITS DES LIBELLULES » — piste 5/12 de « Libellule » — Carlos Chapman.
J'explore différentes manières de faire circuler la musique entre les langues, les corps, la nature, la mémoire et l’imaginaire.
C’est aussi une étape de ma démarche de création musicale hybride, entre écriture, composition, prises de son, recherche sonore, Langage Vivant, expérimentations kaïrophoniques et outils numériques.
Je vais partager progressivement les morceaux, les images, les partitions expérimentales et les clips qui les accompagnent. Si vous avez envie de suivre cette recherche, vous pouvez écouter, liker, partager les titres et me dire ceux qui vous touchent le plus.
Le premier clip est déjà ouvert à participation : Dancing for the Future. L’idée est simple : des personnes dansent depuis différents endroits du monde, chacune avec son geste, son lieu, son énergie.
https://contribuer.radiodufutur.com/dancing
Ce sera le premier d’une série. Il y aura d’autres clips participatifs, d’autres appels, d’autres formes, traversant peu à peu des villes, des paysages, des langues et des personnes. Peut-être qu’un jour ou l’autre, l’un de ces projets passera près de chez vous.
Carlos Chapman — création musicale hybride, images et recherches artistiques.
Repères
- Album
- Libellule
- Publication
- 26 septembre 2026
- Durée
- 5:26
- Genre
- Trip-hop