Dejamos entrar el mundo por pequeñas luces

Intro — 8 bars (Dm · Bb · F · C) ×2 — nylon arpeggio + pad + field recording (urban wind)

Couplet 1 — FR

J’ai posé vingt-six lettres sur ta peau,

assez pour écrire « nous » sans détour.

Un souffle entre deux matins neufs,

et la ville s’ouvre à la lumière du jour.

Tu as mis des mots simples dans ma peur,

j’ai déposé gestes calmes dans ta nuit.

On avance à hauteur de cœur,

à hauteur de vie.

Pré-refrain — ES, voice low → slightly sung, hold last syllable

Contamos en voz baja nuestras promesas serenas,

sostenemos la mano del tiempo frágil.

Refrain 1 — FR lead → ES echo (enter on second half of each line)

Je t’adresse un cap,

des chemins ouverts à l’intérieur.

— Te señalo un rumbo,

— caminos abiertos hacia el interior.

Quarante jours pour changer de route,

et retrouver la rive du meilleur.

— Cuarenta días para cambiar de rumbo,

— y encontrar la orilla de lo mejor.

Trente-deux ponts entre nos îles,

pour traverser sans se trahir.

— Treinta y dos puentes entre nuestras islas,

— para cruzar sin traicionarnos.

Vingt-huit nuits pour apprivoiser l’argile,

et se laisser grandir.

— Veintiocho noches para domar la arcilla,

— y dejarse crecer.

Couplet 2 — ES — intimate, nylon + soft percussion

Basta un gesto que no hace ruido,

una silla corrida, el silencio que acoge.

Una sonrisa al borde del hastío,

y la habitación entera recupera un umbral.

Nos contamos la historia en presente,

las estaciones se sostienen del hombro.

Cada puerta que espera,

se vuelve un paso que consuela.

Pré-refrain — FR — close, breathy

On s’apprend l’un l’autre à respirer,

à ne pas presser, à écouter.

Refrain 2 — FR lead → ES echo (more present; add light percussion, bass lift)

Je trace un cap pour nous,

des chemins ouverts à l’intérieur.

— Trazo un rumbo para nosotros,

— caminos abiertos hacia el interior.

Quarante jours pour changer de route,

et retrouver la rive du meilleur.

— Cuarenta días para cambiar de rumbo,

— y encontrar la orilla de lo mejor.

Trente-deux ponts entre nos îles,

pour traverser sans se trahir.

— Treinta y dos puentes entre nuestras islas,

— para cruzar sin traicionarnos.

Vingt-huit nuits pour apprivoiser l’argile,

et se laisser grandir.

— Veintiocho noches para domar la arcilla,

— y dejarse crecer.

Bridge / Pont — call & response FR ↔ ES — space for Alouma interlingue vowel phrases over last lines

On n’élève pas la voix,

no alzamos la voz;

on élève les fenêtres,

levantamos las ventanas;

on laisse entrer le monde par petites lumières,

dejamos entrar el mundo por pequeñas luces;

Souviens-toi du futur —

Acuérdate del futuro —

dis-le à ta poitrine ouverte,

dilo a tu pecho abierto;

la planète commence au coin de nos manières,

el planeta comienza en el rincón de nuestras maneras.

Instrumental motif — 8 bars — synth cell repeats, space for subtle interlingue vocalise by Alouma

Couplet 3 — FR — intimate with rising warmth

À la fin, il reste des traces d’or sur la table,

des rires qui tiennent, des phrases qui soignent.

Deux tasses, un carnet, des câbles,

et l’évidence simple : on se gagne.

Regarde comment nos gestes apprennent,

comment nos regards deviennent ports.

Ce qui tremblait maintenant s’ancre,

et parle plus fort.

Refrain final — FR + ES superposed / call & response — choir enters, strings swell

J’affirme pour toi cet idéal,

des chemins ouverts à l’intérieur.

— Lo afirmo por ti, este ideal,

— caminos abiertos hacia el interior.

Quarante jours pour refaire la source,

et boire ensemble sans perdre la voix.

— Cuarenta días para rehacer la fuente,

— y beber juntos sin perder la voz.

Trente-deux ponts entre nos îles,

pour traverser, revenir, choisir.

— Treinta y dos puentes entre nuestras islas,

— para cruzar, volver, elegir.

Vingt-huit nuits, et nos vies fragiles

se remettent à fleurir.

— Veintiocho noches, y nuestras vidas frágiles

— vuelven a florecer.

Coda — FR — sparse, piano solo under voice → end on sustained note

Et si demain hésite,

on rouvre la fenêtre,

on recommence petit.

C’est ainsi que la Terre tient dans une lettre,

et que « nous » tient dans un oui.

Final note: hold last syllable of « oui » for 4 bars; fade pad and field recording; reverb tail 6–8s