Danse entre les mondes

Dans un monde qui se polarise et où les mafias écrasent les peuples, nous, Carlos Chapman et Alouma Aves, faisons entendre nos voix depuis le futur, depuis la paix, depuis le Temps des Peuples. Chaque chanson, tissée en Interlingue, porte la transculturalité : un langage qui relie, traverse et unit. C’est un appel à une Révolution planétaire des peuples pour la paix.

English In a world that grows polarized and where mafias crush the people, we, Carlos Chapman and Alouma Aves, let our voices be heard from the future, from peace, from the Time of Peoples. Each song, woven in Interlingue, carries transculturality: a language that connects, crosses, and unites. It is a call for a planetary peoples’ revolution for peace.

Español En un mundo que se polariza y donde las mafias aplastan a los pueblos, nosotros, Carlos Chapman y Alouma Aves, hacemos oír nuestras voces desde el futuro, desde la paz, desde el Tiempo de los Pueblos. Cada canción, tejida en Interlingue, lleva en sí la transculturalidad: un lenguaje que conecta, cruza y une. Es un llamado a una revolución planetaria de los pueblos por la paz.

العربية في عالم يزداد استقطابًا حيث تسحق المافيات الشعوب، نحن، كارلوس تشابمان وألوما آفس، نجعل أصواتنا تُسمع من المستقبل، من السلام، من زمن الشعوب. كل أغنية، منسوجة بالإنترلينغوا، تحمل في طياتها العبور بين الثقافات: لغة توصل، تعبر، وتوحد. إنه نداء لثورة كوكبية للشعوب من أجل السلام.

한국어 세계가 점점 양극화되고 마피아가 민중을 짓밟는 가운데, 우리 카를로스 채프먼과 알루마 아베스는 미래에서, 평화에서, 민중의 시간에서 우리의 목소리를 전합니다. 인터링구로 엮인 각 곡은 초문화성을 담고 있습니다. 이어주고, 넘어서고, 하나로 만드는 언어입니다. 이는 평화를 위한 전 세계 민중 혁명의 부름입니다.

עברית בעולם שהולך ונעשה מקוטב, שבו המאפיות מדכאות את העמים, אנחנו, קרלוס צ'פמן ואלומה אבס, משמיעים את קולנו מן העתיד, מן השלום, מזמן העמים. כל שיר, ארוג באינטרלינגואה, נושא את המסר של חיבור בין תרבויות: שפה שמחברת, חוצה ומאחדת. זהו קריאה למהפכה עולמית של העמים למען השלום.