Lumière – سلام – אור

Album multilingue créé comme une traversée poétique des peuples, des langues, de la Terre et du moment décisif.

Cette musique est une création hybride : textes, intentions, direction artistique et univers portés par Carlos Chapman, avec l’appui d’outils numériques et génératifs pour composer, arranger et faire émerger les voix (processus kairophonie ADN)

Chaque morceau cherche à garder le sens au centre : lumière, soin, mémoire, pluie, langues, baleines, peuples vivants, responsabilité commune.

Un album imparfait, expérimental, sincère, ouvert comme une carte chantée du monde.

**EN — English** A multilingual album created as a poetic journey through peoples, languages, the Earth, and the decisive moment. This music is a hybrid creation: texts, intentions, artistic direction, and universe carried by Carlos Chapman, with the support of digital and generative tools to compose, arrange, and bring voices into being. Each track tries to keep meaning at the center: light, care, memory, rain, languages, whales, living peoples, shared responsibility. An imperfect, experimental, sincere album, open like a sung map of the world.

**ES — Español** Un álbum multilingüe creado como una travesía poética por los pueblos, las lenguas, la Tierra y el momento decisivo. Esta música es una creación híbrida: textos, intenciones, dirección artística y universo llevados por Carlos Chapman, con el apoyo de herramientas digitales y generativas para componer, arreglar y hacer surgir las voces. Cada tema busca mantener el sentido en el centro: luz, cuidado, memoria, lluvia, lenguas, ballenas, pueblos vivos, responsabilidad común. Un álbum imperfecto, experimental y sincero, abierto como un mapa cantado del mundo.

**AR — العربية** ألبوم متعدد اللغات، صُمّم كرحلة شعرية عبر الشعوب واللغات والأرض واللحظة الحاسمة. هذه الموسيقى إبداع هجين: النصوص، النوايا، الاتجاه الفني والعالم الداخلي يحملها كارلوس تشابمان، بدعم من أدوات رقمية وتوليدية للتأليف، والتوزيع، وإظهار الأصوات. يحاول كل مقطع أن يبقي المعنى في المركز: النور، الرعاية، الذاكرة، المطر، اللغات، الحيتان، الشعوب الحية، والمسؤولية المشتركة. ألبوم غير كامل، تجريبي، صادق، مفتوح كخريطة مغنّاة للعالم.

**JA — 日本語** 多言語アルバムとして、さまざまな人々、言語、地球、そして決定的な瞬間をめぐる詩的な旅として生まれました。 この音楽はハイブリッドな創作です。テキスト、意図、アートディレクション、世界観はカルロス・チャップマンによるもので、作曲、編曲、声の生成にはデジタルツールや生成系ツールの力も取り入れています。 それぞれの曲は、意味を中心に置こうとしています。光、ケア、記憶、雨、言語、クジラ、生きている人々、共有される責任。 不完全で、実験的で、誠実なアルバム。世界を歌う地図のように開かれています。