Le Souffle du Sens

intro — souffle, voix seule

Ha…

A…

O…

Avant la phrase,

la bouche cherche le monde.

Couplet 1 — français

Je cherche une phrase,

et la phrase se cache.

Ma bouche reste ouverte,

comme une porte dans la nuit.

Le souffle monte avant le sens,

plus ancien que mon idée.

Une voyelle tremble dans la poitrine,

ronde, chaude, presque vivante.

Je dis très peu,

et déjà mon corps répond.

L’eau revient dans la gorge,

la voix revient dans le cercle.

Une autre voix m’entend,

une autre voix répond.

Alors nous respirons ensemble,

un souffle, deux souffles, beaucoup de souffles.

Dans ce battement partagé,

le langage recommence.

Refrain — trilingue

La bouche avant les mots,

le souffle avant le sens.

Pumzi kabla ya neno,

sauti ndani ya mwili.

Mānava i luma o upu,

leo i totonu o le tino.

Eau, corps, voix, ensemble, vivant.

Maji, mwili, sauti, pamoja, uhai.

Vai, tino, leo, fa‘atasi, ola.

Couplet 2 — swahili

version de travail poétique à vérifier

Natafuta neno,

na neno linajificha.

Mdomo wangu unabaki wazi,

kama mlango ndani ya usiku.

Pumzi inapanda kabla ya maana,

ya zamani kuliko wazo langu.

Sauti ya vokali inatetemeka kifuani,

ya duara, ya joto, karibu hai.

Nasema kidogo sana,

na tayari mwili wangu unajibu.

Maji yanarudi kooni,

sauti inarudi kwenye duara.

Sauti nyingine inanisikia,

sauti nyingine inajibu.

Kisha tunapumua pamoja,

pumzi moja, pumzi mbili, pumzi nyingi.

Ndani ya mpigo huu wa pamoja,

lugha inaanza tena.

Guide vocal swahili simplifié

Na-ta-fou-ta né-no,

na né-no li-na-ji-fi-cha.

Mdo-mo wan-gou ou-na-ba-ki wa-zi,

ka-ma mlan-go nda-ni ya ou-si-kou.

Poum-zi i-na-pan-da ka-bla ya ma-a-na,

ya za-ma-ni kou-li-ko wa-zo lan-gou.

Sa-ou-ti ya vo-ka-li i-na-té-té-mé-ka ki-fou-a-ni,

ya dou-a-ra, ya jo-to, ka-ri-bou ha-i.

Na-sé-ma ki-do-go sa-na,

na ta-ya-ri mwi-li wan-gou ou-na-ji-bou.

Ma-ji ya-na-rou-di ko-o-ni,

sa-ou-ti i-na-rou-di kwe-nye dou-a-ra.

Sa-ou-ti nyin-gi-ne i-na-ni-si-kia,

sa-ou-ti nyin-gi-ne i-na-ji-bou.

Ki-sha tou-na-pou-mou-a pa-mo-ja,

poum-zi mo-ja, poum-zi mbi-li, poum-zi nyin-gi.

Nda-ni ya m-pi-go hou-ou wa pa-mo-ja,

lou-gha i-na-an-za té-na.

Refrain — trilingue

La bouche avant les mots,

le souffle avant le sens.

Pumzi kabla ya neno,

sauti ndani ya mwili.

Mānava i luma o upu,

leo i totonu o le tino.

Eau, corps, voix, ensemble, vivant.

Maji, mwili, sauti, pamoja, uhai.

Vai, tino, leo, fa‘atasi, ola.

Couplet 3 — samoan

version de travail poétique à vérifier

Ou te suʻe se upu,

ae e lafi le upu.

E matala loʻu gutu,

pei o se faitotoʻa i le pō.

E alu aʻe le mānava i luma o le uiga,

e matua atu nai lo loʻu manatu.

E gatete se vaueli i totonu o le fatafata,

e lapotopoto, e mafanafana, e pei ua ola.

E itiiti aʻu upu,

ae ua tali mai loʻu tino.

E toe sau le vai i le faʻaʻi,

e toe foʻi le leo i le liʻo.

E faʻalogo mai se isi leo,

e tali mai se isi leo.

Ona tatou mānava fa‘atasi ai lea,

tasi le mānava, lua mānava, tele mānava.

I totonu o lenei pao fa‘atasi,

e toe amata le gagana.

Guide vocal samoan simplifié

Ou té sou-é sé ou-pou,

a-é é la-fi lé ou-pou.

É ma-ta-la lo-ou gou-tou,

pé-i o sé faï-to-to-a i lé po.

É a-lou a-é lé maa-na-va i lou-ma o lé ou-i-nga,

é ma-tou-a a-tou na-i lo lo-ou ma-na-tou.

É nga-té-té sé va-ou-é-li i lo-to-nou o lé fa-ta-fa-ta,

é la-po-to-po-to, é ma-fa-na-fa-na, é pé-i ou-a o-la.

É i-ti-i-ti a-ou ou-pou,

a-é ou-a ta-li maï lo-ou ti-no.

É to-é sa-ou lé vaï i lé fa-a-i,

é to-é fo-i lé lé-o i lé li-o.

É fa-a-lo-ngo maï sé i-si lé-o,

é ta-li maï sé i-si lé-o.

O-na ta-tou maa-na-va fa-a-ta-si aï lé-a,

ta-si lé maa-na-va, lou-a maa-na-va, té-lé maa-na-va.

I lo-to-nou o lé-ne-i pa-o fa-a-ta-si,

é to-é a-ma-ta lé nga-ga-na.

Pont — appel-réponse

voix seule

Ha.

chœur

Ha.

voix seule

A.

chœur

A.

voix seule

O.

chœur

O.

français

Je cherchais une phrase.

swahili

Nilitafuta neno.

samoan

Sa ou suʻe se upu.

français

J’ai trouvé un souffle.

swahili

Nilipata pumzi.

samoan

Na ou maua le mānava.

tous

Eau.

Maji.

Vai.

Corps.

Mwili.

Tino.

Voix.

Sauti.

Leo.

Ensemble.

Pamoja.

Fa‘atasi.

Vivant.

Uhai.

Ola.

Dernier refrain — choral, dansable

La bouche avant les mots,

le souffle avant le sens.

Pumzi kabla ya neno,

sauti ndani ya mwili.

Mānava i luma o upu,

leo i totonu o le tino.

Nous chantons avant la preuve,

nous respirons avant la phrase.

Maji, mwili, sauti, pamoja, uhai.

Vai, tino, leo, fa‘atasi, ola.

La bouche avant les mots.

La bouche avant les mots.

Le souffle trouve la voix.

La voix trouve le cercle.

Le cercle trouve les mots.