EP exp\u00e9rimental dans les chemins multilangues, g\u00e9ofractal, au temps des saisons qui groovent.
\nCr\u00e9ation musicale hybride : Kairophony DNA + R\u00e9seau G\u00e9ofractal “m\u00e9moires des lieux”
\nChants\/textes\/exp\u00e9rimentations Carlos Chapman
\nHarmonica sous les cerisiers Ffynnon Chapman
\nChanson additionnelle “les hiboux chantent” imagin\u00e9e par Ayla Lambert et Alana Chapman
\nparoles Langue du Souffle Avant les mots (Fran\u00e7ais, Swahli, samoan)
\nAvant la phrase,
\nla bouche cherche le monde.
\nfran\u00e7ais
\nJe cherche une phrase,
\net la phrase se cache.
\nMa bouche reste ouverte,
\ncomme une porte dans la nuit.
\nLe souffle monte avant le sens,
\nplus ancien que mon id\u00e9e.
\nUne voyelle tremble dans la poitrine,
\nronde, chaude, presque vivante.
\nJe dis tr\u00e8s peu,
\net d\u00e9j\u00e0 mon corps r\u00e9pond.
\nL\u2019eau revient dans la gorge,
\nla voix revient dans le cercle.
\nUne autre voix m\u2019entend,
\nune autre voix r\u00e9pond.
\nAlors nous respirons ensemble,
\nun souffle, deux souffles, beaucoup de souffles.
\nDans ce battement partag\u00e9,
\nle langage recommence.
\nLa bouche avant les mots,
\nle souffle avant le sens.
\nPumzi kabla ya neno,
\nsauti ndani ya mwili.
\nM\u0101nava i luma o upu,
\nleo i totonu o le tino.
\nEau, corps, voix, ensemble, vivant.
\nMaji, mwili, sauti, pamoja, uhai.
\nVai, tino, leo, fa\u2018atasi, ola.
\nswahili
\nNatafuta neno,
\nna neno linajificha.
\nMdomo wangu unabaki wazi,
\nkama mlango ndani ya usiku.
\nPumzi inapanda kabla ya maana,
\nya zamani kuliko wazo langu.
\nSauti ya vokali inatetemeka kifuani,
\nya duara, ya joto, karibu hai.
\nNasema kidogo sana,
\nna tayari mwili wangu unajibu.
\nMaji yanarudi kooni,
\nsauti inarudi kwenye duara.
\nSauti nyingine inanisikia,
\nsauti nyingine inajibu.
\nKisha tunapumua pamoja,
\npumzi moja, pumzi mbili, pumzi nyingi.
\nNdani ya mpigo huu wa pamoja,
\nlugha inaanza tena.
\nLa bouche avant les mots,
\nle souffle avant le sens.
\nPumzi kabla ya neno,
\nsauti ndani ya mwili.
\nM\u0101nava i luma o upu,
\nleo i totonu o le tino.
\nEau, corps, voix, ensemble, vivant.
\nMaji, mwili, sauti, pamoja, uhai.
\nVai, tino, leo, fa\u2018atasi, ola.
\nsamoan
\nOu te su\u02bbe se upu,
\nae e lafi le upu.
\nE matala lo\u02bbu gutu,
\npei o se faitoto\u02bba i le p\u014d.
\nE alu a\u02bbe le m\u0101nava i luma o le uiga,
\ne matua atu nai lo lo\u02bbu manatu.
\nE gatete se vaueli i totonu o le fatafata,
\ne lapotopoto, e mafanafana, e pei ua ola.
\nE itiiti a\u02bbu upu,
\nae ua tali mai lo\u02bbu tino.
\nE toe sau le vai i le fa\u02bba\u02bbi,
\ne toe fo\u02bbi le leo i le li\u02bbo.
\nE fa\u02bbalogo mai se isi leo,
\ne tali mai se isi leo.
\nOna tatou m\u0101nava fa\u2018atasi ai lea,
\ntasi le m\u0101nava, lua m\u0101nava, tele m\u0101nava.
\nI totonu o lenei pao fa\u2018atasi,
\ne toe amata le gagana.
\n[fran\u00e7ais]\nJe cherchais une phrase.
\n[swahili]\nNilitafuta neno.
\n[samoan]\nSa ou su\u02bbe se upu.
\n[fran\u00e7ais]\nJ\u2019ai trouv\u00e9 un souffle.
\n[swahili]\nNilipata pumzi.
\n[samoan]\nNa ou maua le m\u0101nava.
\nEau.
\nMaji.
\nVai.
\nCorps.
\nMwili.
\nTino.
\nVoix.
\nSauti.
\nLeo.
\nEnsemble.
\nPamoja.
\nFa\u2018atasi.
\nVivant.
\nUhai.
\nOla.
\nLa bouche avant les mots,
\nle souffle avant le sens.
\nPumzi kabla ya neno,
\nsauti ndani ya mwili.
\nM\u0101nava i luma o upu,
\nleo i totonu o le tino.
\nNous chantons avant la preuve,
\nnous respirons avant la phrase.
\nMaji, mwili, sauti, pamoja, uhai.
\nVai, tino, leo, fa\u2018atasi, ola.
\nLa bouche avant les mots.
\nLa bouche avant les mots.
\nLe souffle trouve la voix.
\nLa voix trouve le cercle.
\nLe cercle trouve les mots.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
EP exp\u00e9rimental dans les chemins multilangues, g\u00e9ofractal, au temps des saisons qui groovent. Cr\u00e9ation musicale hybride : Kairophony DNA + R\u00e9seau G\u00e9ofractal “m\u00e9moires des lieux” Chants\/textes\/exp\u00e9rimentations Carlos Chapman Harmonica sous les cerisiers Ffynnon Chapman Chanson additionnelle “les hiboux chantent” imagin\u00e9e par Ayla Lambert et Alana Chapman paroles Langue du Souffle Avant les mots (Fran\u00e7ais, Swahli, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1596,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1595","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musique"],"jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiodufutur.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiodufutur.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiodufutur.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiodufutur.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiodufutur.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1595"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radiodufutur.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1595\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiodufutur.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiodufutur.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiodufutur.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiodufutur.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}